1 00:00:45,973 --> 00:00:48,790 - Vreme poxy! - Da. 2 00:00:50,737 --> 00:00:52,671 Mi-ar plăcea să fiu președintele Pac-a-Mac! 3 00:00:57,326 --> 00:01:02,113 Hmm! A, apropo, a Felicitarea de Ziua Tatălui a sosit pentru tine în această dimineață. 4 00:01:04,431 --> 00:01:10,093 Este Ziua Tatălui? Păcat că nu știm unde e tata viu - i-am putea trimite o scrisoare-bombă! 5 00:01:12,058 --> 00:01:14,821 Ei, felicitare de Ziua Tatălui? Stai că nu sunt căsătorit! 6 00:01:16,246 --> 00:01:18,234 O, nu! Mă întreb ce asta ar putea însemna atunci? 7 00:01:19,178 --> 00:01:24,828 Ei bine, știu ce ar putea însemna... înseamnă! Oh, nu, nu, nu, mi-a spus ea - cu siguranță ea... 8 00:01:26,117 --> 00:01:32,891 micuțule amețit! Aproape că mi-ai dat inimii a connery atunci. Cor dragă. 9 00:01:33,083 --> 00:01:35,596 Ei bine, am vrut doar să ne însuflețez puțin, nu-i așa. 10 00:01:35,818 --> 00:01:39,009 Adică, în ultimele patru zile am avut a stat prin pub-uri și cafenele 11 00:01:39,166 --> 00:01:43,711 aşteptând ca această ploaie să înceteze. — Este doar un duș de vară, Rodney, ai spus. 12 00:01:44,697 --> 00:01:49,086 „Cer roșu noaptea și rândunele care zboară înapoi, ăsta e un semn sigur al unui val de căldură Rodney, ai spus tu. 13 00:01:49,263 --> 00:01:53,265 Bine - bine, nu continua cu asta! Unde crezi Lucrez, biroul metaforic sau undeva? 14 00:01:54,240 --> 00:01:58,017 Nu, se va termina în curând. Nu vă faceți griji. Cine e acolo? Tu ești? 15 00:01:58,175 --> 00:01:59,254 Nu, tu ești. 16 00:01:59,951 --> 00:02:03,148 - Oricum, ce vrei să bei? - Mai bine am doar o jumătate de bere. 17 00:02:03,630 --> 00:02:06,933 Da, ei bine, modul de afaceri merge săptămâna asta, cred că ar fi bine să mă alătur ție. 18 00:02:11,593 --> 00:02:14,006 - Bună - cum merge Alex? - Bună Del. Vrei o băutură? 19 00:02:14,465 --> 00:02:18,815 Ei bine, continuă atunci, voi, um, au o jumătate de bere. 20 00:02:19,053 --> 00:02:19,948 O jumătate de bere. 21 00:02:20,106 --> 00:02:23,916 Da, și voi lua o Drambuie mare cu tei - cu er - completat cu sifon, multă gheață, 22 00:02:24,196 --> 00:02:25,858 felie de lamaie si a putina cires pe varf. 23 00:02:27,160 --> 00:02:31,536 Două jumătăți de lager, dragă. Gata mult azi? 24 00:02:31,896 --> 00:02:35,154 Ce pe vremea asta, trebuie să glumești. Nu aș trimite un câine în asta, nu-i așa? 25 00:02:35,546 --> 00:02:40,582 Nu, îl voi trimite pe Rodney mai târziu. Vezi ce poate face. ce faci? 26 00:02:40,754 --> 00:02:41,942 Mai ai ai acel agent de turism? 27 00:02:42,130 --> 00:02:45,976 Da, totuși nu-mi face niciun favor! M-am gândit să fac curățenie la Cupa Mondială 28 00:02:46,132 --> 00:02:47,491 dar nu am putut primi rezervări. 29 00:02:47,836 --> 00:02:52,214 Sincer Del, am o valoare de mii de lire sterline de sărbători doar întinzându-se. Dar pielea tuturor. 30 00:02:52,355 --> 00:02:54,175 Vă spun, recesiune asta va fi sfarsitul meu! 31 00:02:54,412 --> 00:02:56,812 Ei bine, vrei să reducă prețurile tale, atunci nu, Alex, bătrâne prietene. 32 00:02:57,063 --> 00:02:58,098 Aș pierde bani! 33 00:02:58,740 --> 00:03:00,489 În nici un caz - ai avea să vină unii, nu-i așa? 34 00:03:00,654 --> 00:03:03,374 Adică, prefer să pierd trei bănuți puțin de cinci, nu-i așa? 35 00:03:03,610 --> 00:03:04,629 Ei bine, este adevărat, da. 36 00:03:05,311 --> 00:03:08,281 Adică, ascultă, nu-mi pasă ce spun ziarele, sunt încă destui bani despre. 37 00:03:08,456 --> 00:03:09,505 Știi - dacă știi de unde să-l iei. 38 00:03:09,694 --> 00:03:12,019 Adică, vrei să găsești o cale de a agăţând pariorii. 39 00:03:12,204 --> 00:03:14,608 Știi, tu - tu vreau - știi, un pic de truc. 40 00:03:15,344 --> 00:03:15,867 Ca? 41 00:03:16,473 --> 00:03:21,269 Ah? Bine. Ai pus-o în jurul conacului, corect, că chiar următorul client din magazinul tău 42 00:03:21,446 --> 00:03:24,903 va primi cel mai mare preț redus în ziua de azi în istoria călătoriilor. 43 00:03:25,141 --> 00:03:27,557 Nu - nu - ascultă și vreau să spun cu adevărat ieftin Alex corect. 44 00:03:27,711 --> 00:03:31,344 Adică ceva ca oriunde în lume și vei reduce 80% din preț. 45 00:03:31,510 --> 00:03:32,939 80 la sută, oprește. 46 00:03:33,097 --> 00:03:38,206 Eh, nu 80 la sută, acum ascultă - ascultă. Dar numai la dreapta clientului următor. 47 00:03:38,863 --> 00:03:41,243 Pentru ca ei să vadă - vor luptați unul cu celălalt pentru a intra în magazinul dvs. 48 00:03:41,432 --> 00:03:45,973 Acum, odată ce sunt acolo, le vinzi pe restul vacantele lor la - pretul normal nu-i asa. 49 00:03:46,321 --> 00:03:48,761 Eh? De data asta viitoare anul vei fi milionar. 50 00:03:49,533 --> 00:03:53,892 Știi că nu e o idee rea Del. Dacă mă gândesc bine, este o idee de curele! 51 00:03:54,081 --> 00:03:56,158 Îți spun că asta o să fac, exact ce mi-ai spus. 52 00:03:56,328 --> 00:03:57,294 Mulțumesc pentru sfat, amice. 53 00:03:57,482 --> 00:03:59,222 E în regulă, nu menționa e amice. Ne vedem pe aici, bine? 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,356 Corect. 55 00:04:02,525 --> 00:04:07,380 - Vrei o vacanță? - Nu ne putem permite o vacanță. 56 00:04:07,549 --> 00:04:11,058 Da, putem. Alex, special oferta, oriunde în lume - reducere de 80%. 57 00:04:13,174 --> 00:04:14,076 El va da prabus! 58 00:04:14,265 --> 00:04:17,307 Da, știu că va - știu - asta i-am spus dar nu a vrut să asculte, știi cum e... 59 00:04:17,934 --> 00:04:22,332 Ah, ce zici atunci Rodney, nu? Eu si tu, eh? Ce sus în albastrul larg de acolo. 60 00:04:22,583 --> 00:04:24,724 Da, ia un pic din chiflă de coacăze pe spatele nostru, nu? 61 00:04:24,925 --> 00:04:26,345 Oh, da, voi avea câteva acel Del, da! 62 00:04:28,006 --> 00:04:31,526 Mergi pe drum și elimini puțin din asta echipament și voi face vechiul bizzo cu Alex. Corect? 63 00:04:31,683 --> 00:04:32,837 Da corect! 64 00:04:40,163 --> 00:04:41,959 Oi, așteaptă un minut! Se face pipi acolo jos! 65 00:04:43,256 --> 00:04:47,127 Da, bine, vrei niște cheltuind bani pentru scutirile de taxe, nu-i așa? 66 00:04:47,612 --> 00:04:51,625 Ei bine, da, oh, nu voi face niciodată a putea vinde aceste lucruri. 67 00:04:51,881 --> 00:04:56,520 Bineînțeles că ești fiul meu. Ține minte motto-ul. Cine îndrăznește câștigă! 68 00:04:58,704 --> 00:05:00,325 Da corect! Ne vedem mai târziu. 69 00:05:00,481 --> 00:05:03,656 Ne vedem mai târziu băiat bun. Aici, Alex. Apropo de oferta! 70 00:05:05,694 --> 00:05:09,002 Pălării de soare italiene autentice. Făcut in romi! 71 00:05:13,597 --> 00:05:16,590 - Aș putea muri, știi! - Mai mult ca sigur! 72 00:05:18,530 --> 00:05:21,075 Adică, îmi place să mă trimiți afară pe vreme ca asta. 73 00:05:21,267 --> 00:05:22,574 A plouat, nu? 74 00:05:23,824 --> 00:05:27,641 A plouat? De ce nu scoți nasul afară de ușa aceea o dată din când în când, nu? 75 00:05:28,332 --> 00:05:30,064 A plouat fără oprire timp de patru zile! 76 00:05:33,112 --> 00:05:38,622 Am făcut-o Rodney - am făcut-o. Ne-am rezervat vacanța. Aici ești, băiatul meu. 77 00:05:38,958 --> 00:05:40,314 Asta este - acolo este totul acolo. 78 00:05:40,596 --> 00:05:43,212 Mergem undeva diferit, suntem departe de turiști. 79 00:05:43,376 --> 00:05:44,283 Da - unde? 80 00:05:44,467 --> 00:05:50,036 Benidorm! Va fi fantastic Rodney, vom avea ne-am simțit grozav, nu-i așa? 81 00:05:50,195 --> 00:05:58,658 Toată acea mare albastră, soarele, dansând cu toți feluri străine! Știi Viva Espania. 82 00:05:58,874 --> 00:05:59,979 Da! Asta e tot despre innit? 83 00:06:00,156 --> 00:06:01,940 Când mergem Del? 84 00:06:02,180 --> 00:06:07,504 Eh? Peste trei săptămâni, bunicule. La revedere aeroportului Luton, salut Benidorm... 85 00:06:15,165 --> 00:06:18,045 Da, treaba e bunicul... 86 00:06:18,193 --> 00:06:21,608 Întotdeauna mi-am dorit să merg la Benidorm. Unde este? 87 00:06:23,353 --> 00:06:24,487 Este în Spania, nu-i așa. 88 00:06:24,661 --> 00:06:27,930 Spania? Am fost în Spania inainte! 89 00:06:28,874 --> 00:06:32,730 Oh, oh, ei bine, atunci n-ai vrea să mergi din nou, aș vrea tu, va fi același lucru vechi! 90 00:06:33,090 --> 00:06:36,338 Nu am fost niciodată Benidorm! Va face o pauză frumoasă. 91 00:06:36,768 --> 00:06:41,168 Da! Da, chestia e bunicul Îți spun eu ce, ei bine, uite, 92 00:06:41,321 --> 00:06:44,099 de ce nu ieși în bucătărie, tu știi și dă-ne o omletă spaniolă drăguță 93 00:06:44,534 --> 00:06:45,825 stii tu, ajută-ne să ne punem chef. 94 00:06:50,009 --> 00:06:56,756 Oh! Mai am doar trei ouă și unul dintre ei e pe rând. Totuși, dacă pun mult piper. 95 00:06:58,793 --> 00:07:00,063 Grozav - triffic. 96 00:07:03,238 --> 00:07:04,525 O să-i spui? 97 00:07:04,696 --> 00:07:08,441 Oh, Rodney, cum să-i spun, uită-te la el, are inima pusă pe asta, nu-i așa? 98 00:07:08,647 --> 00:07:11,925 Nu-l putem lua cu noi Del, ne va crampe stilul, nu? 99 00:07:12,195 --> 00:07:14,326 Adică ai putea aduce un pasăre înapoi în cameră, 100 00:07:14,500 --> 00:07:18,818 du-te să-i torni o Sangria sau așa ceva și-i găsește dinții falși în sticlă. 101 00:07:20,417 --> 00:07:25,320 Da, asta ar deranja oarecum atmosfera romantică, nu-i asa? Ei bine, ce-i vom spune atunci? 102 00:07:27,060 --> 00:07:28,814 Ei, spune că mâncarea nu va fi de acord cu el! 103 00:07:29,163 --> 00:07:32,266 Nu, asta nu va funcționa, știi el, are stomacul ca un gunoaie! 104 00:07:34,195 --> 00:07:35,678 Ei, schimbarea climei! 105 00:07:35,930 --> 00:07:41,181 Acum ultima vacanță am avut schimbarea climei l-am supărat nu-i așa și ne-am dus doar la Bangor! 106 00:07:42,231 --> 00:07:50,202 Unul bun! Îmi place. Nu, nu pot Rodney. Nu uita că îi va frânge inima. 107 00:07:50,411 --> 00:07:52,671 Bine, Del, bine dacă tu nu-i pot spune, atunci o voi face! 108 00:07:53,325 --> 00:07:55,691 În regulă. Doar un minut - chiar acum. 109 00:07:56,066 --> 00:08:00,244 Dacă ai de gând să-i spui acum, fă-o cu blândețe tu. Știi - vreau să spun - el este o familie. 110 00:08:00,601 --> 00:08:04,867 - Tu doar - lasă-mi doar mie Del. - Bine, băiat bun Rodney. 111 00:08:06,478 --> 00:08:08,627 Ei, bunicule, aș putea avea o cuvânt? 112 00:08:14,796 --> 00:08:18,912 Oh, Alex? Bună, sunt Del Boy. Uită-te în jur vacanța pe care am rezervat-o cu tine azi dimineață? 113 00:08:19,216 --> 00:08:22,865 Da, ascultă, um, crezi că hotelul ai putea pune un alt pat în camera noastră? 114 00:08:23,150 --> 00:08:27,112 Numai bunicul vine. Oh, frumos Alex. 115 00:08:27,759 --> 00:08:32,687 Corect, da, îți voi arunca acel zmeu în dimineata. Bine, ne vedem în preajma amice. 116 00:08:47,572 --> 00:08:48,649 Bine? 117 00:08:50,348 --> 00:08:53,013 Uite, nu ar putea hotelul pune alt pat în camera noastră? 118 00:08:53,727 --> 00:08:56,934 Eh, nu, Del, n-aș fi putut i-a spus, i-a frânt inima! 119 00:08:57,118 --> 00:08:59,921 Ești exact ca omul de la În partea de sus, nu ești tu, ești cu totul nemilos! 120 00:09:00,348 --> 00:09:02,087 - Pot fi când vreau! - Oh da. 121 00:09:02,267 --> 00:09:05,350 Pot - i-am spus bunicul în acest moment Nu-mi plac omletele spaniole! 122 00:09:05,538 --> 00:09:09,057 Oh, da - vreau să spun - asta e a fi cu adevărat necruțător, asta este innit, nu? 123 00:09:12,100 --> 00:09:14,742 I-am mai spus că iubești ei, deci ai doi! 124 00:09:15,882 --> 00:09:16,953 Tu... 125 00:09:20,844 --> 00:09:23,219 Atenție Del, e un castron acolo jos... 126 00:10:39,325 --> 00:10:40,584 Acum ce vrei... 127 00:10:41,114 --> 00:10:42,552 Doamne! 128 00:10:49,027 --> 00:10:52,854 - Ee, stai. Oi fetelor. - Wendy, e în regulă că doarme. 129 00:10:53,073 --> 00:10:54,787 Acum haide, ascultă... 130 00:11:01,904 --> 00:11:03,507 — Ei, uită-te la asta. 131 00:11:05,427 --> 00:11:06,611 Iată, Del. 132 00:11:06,862 --> 00:11:16,323 Oh, noroc, asta e viața, nu Rodders? Când noi deveniți milionari, ne vom muta - luați o vilă... 133 00:11:17,263 --> 00:11:20,353 Ia-ți bunicului unul dintre acei bătrâni mici casele pe care le au aici. 134 00:11:21,585 --> 00:11:23,317 Ce case de bătrâni au aici afară? 135 00:11:23,702 --> 00:11:28,656 Știi, i-am văzut în brosura de sarbatori. Cum le numesc? Pensii! 136 00:11:32,612 --> 00:11:37,796 Bunicule, am luat berea ta! bunicul! 137 00:11:49,030 --> 00:11:52,465 Yoohoo. Bunicule, Rodney are o lager! 138 00:11:54,797 --> 00:11:58,691 Ar trebui să te comporți puțin la vârsta ta mai mult. Asta m-ar fi putut orbit! 139 00:12:01,092 --> 00:12:02,244 Vino aici. 140 00:12:02,931 --> 00:12:07,523 Nu vreau să bea nuffink. Mă întorc la hotel să fac o fiesta. 141 00:12:12,879 --> 00:12:17,478 Hei, crezi că e bine? A jucat tot nervos și nervos de când am ajuns aici. 142 00:12:18,675 --> 00:12:23,022 Poate că tot calmarul acela a mâncat... Părțile din hotel nu sunt prea mari, nu-i așa? 143 00:12:23,198 --> 00:12:26,452 Oh, poți spune asta din nou! Iată despre supa aceea de aseară! 144 00:12:27,289 --> 00:12:31,286 A numit-o coada de bou - seamănă mai mult coada vulpei, nu? 145 00:12:33,676 --> 00:12:35,698 Nu crezi că e bolnav pentru ceva faci? 146 00:12:35,871 --> 00:12:40,497 Nu! Probabil că este doar căldura, nu este la fel tanar asa cum era inainte este el. 147 00:12:40,789 --> 00:12:43,680 — Ere Rodney, pune puțin din uleiul ăla pe mine înapoi vei. 148 00:12:49,927 --> 00:12:52,644 Oh Del, îmi pare rău. Îmi pare rău Am crezut că e ulei. 149 00:12:59,984 --> 00:13:02,792 Copilă asta. Probabil marcat acum, nu? 150 00:13:03,030 --> 00:13:04,661 Nu mai continui, nu? 151 00:13:04,838 --> 00:13:08,610 Am spus că îmi pare rău! Uite, voi merge în cameră și să-ți ia o cămașă proaspătă. bine? 152 00:13:08,774 --> 00:13:10,960 Da, de ce nu faci asta lucru mic, Rodney, bine. 153 00:13:34,307 --> 00:13:35,404 Bon soir. 154 00:13:35,608 --> 00:13:38,093 Oh bună ziua, domnule. Tu restez la hotel? 155 00:13:40,173 --> 00:13:45,586 Defense de fumier! Aveți voi Dubonnet? 156 00:13:46,188 --> 00:13:47,284 Oui, oiu, merci... 157 00:13:48,217 --> 00:13:53,021 Garcon, dos Dubonnet pore favoare. Danke schon. 158 00:13:55,203 --> 00:13:57,379 De quelle partie de la France etes-vous? 159 00:13:58,967 --> 00:14:04,968 Oui! Er, je t'aime, je te adori? Sur le pont d'Avignon! 160 00:14:06,017 --> 00:14:07,364 Scuzați domnule! 161 00:14:13,385 --> 00:14:15,399 - Hei Jackie! - Bună! 162 00:14:15,699 --> 00:14:16,780 Vino alături de mine la o băutură? 163 00:14:16,981 --> 00:14:20,517 Oh, mi-ar plăcea, dar cred că m-am blocat acel mic francez de acolo. 164 00:14:23,689 --> 00:14:25,237 Nu mi-aș face griji pentru el. 165 00:14:26,334 --> 00:14:29,635 Trage o strană - nu o va face te deranjez cu mine prin preajmă. 166 00:14:39,045 --> 00:14:40,680 Je suis frontieres. 167 00:14:46,533 --> 00:14:48,260 Multumesc chelner! 168 00:14:50,594 --> 00:14:52,545 Sper să nu bage nisip fata mea. 169 00:15:13,197 --> 00:15:15,490 Taci! Ce-i cu tine? eu tocmai era pe cale să tragă un fel francez. 170 00:15:15,700 --> 00:15:17,129 Uite cu care trebuie să vii eu acum. Haide. 171 00:15:17,314 --> 00:15:19,126 - Ce s-a întâmplat? - E bunicul! 172 00:15:19,547 --> 00:15:21,634 bunicul? E bolnav, nu? 173 00:15:21,794 --> 00:15:24,505 Ți-am spus că e ceva cu el dar nu m-ai asculta, nu-i așa. 174 00:15:24,523 --> 00:15:25,985 - Nu e bolnav! - Atunci ce-i cu el? 175 00:15:26,155 --> 00:15:28,875 - A fost arestat! - Arestat! 176 00:15:29,438 --> 00:15:30,861 Ei bine, haide! 177 00:15:51,070 --> 00:15:52,792 Veesitors! 178 00:15:55,081 --> 00:15:56,817 Huh, sunteți voi doi! 179 00:15:57,673 --> 00:16:04,006 Da, bună ziua bunicule, ce mai faci? Te-ai instalat bine? 180 00:16:08,640 --> 00:16:09,987 Quo vadis señor. 181 00:16:13,252 --> 00:16:15,008 Știi, quo vadis! 182 00:16:18,253 --> 00:16:20,253 Ți-a luat timp să ajungi aici nu ai? 183 00:16:20,491 --> 00:16:23,155 Acum nu începe să primești stroppy cu mine, bătrân nerecunoscător! 184 00:16:23,420 --> 00:16:24,380 Am alergat în jurul acestui oraș 185 00:16:24,618 --> 00:16:27,094 Am alergat pe aici ca un pițig in transa te cauta! 186 00:16:28,436 --> 00:16:30,629 Am fost la secția de poliție, știau că ai fost arestat 187 00:16:30,948 --> 00:16:33,373 - dar nu și-au putut aminti ce au făcut cu tine! 188 00:16:33,698 --> 00:16:37,218 Da. Și în ultimele patru ore am fost sunând încercând să pun mâna pe un consul! 189 00:16:37,470 --> 00:16:43,125 O, fermecător! Deci, în timp ce sunt lovit aici Rodney a plecat încercând să închirieze o mașină! 190 00:16:45,417 --> 00:16:49,121 Nu genul ăsta de consul, tu ticălos vechi. Mă refer la consulatul britanic! 191 00:16:49,304 --> 00:16:51,171 Ei bine, de ce nu l-ai adus atunci cu tine? 192 00:16:51,333 --> 00:16:52,608 Ei bine, de ce te-ai luat pe tine arestat? 193 00:16:52,793 --> 00:16:55,883 Sssh! Ține-ți vocea jos. Îl vei primi dat afară de aici! 194 00:17:00,464 --> 00:17:10,320 Doar - păstrați-vă calmul, vă rog, toată lumea. Doar drăguț și calm și ușor. Corect, ce sa întâmplat? 195 00:17:10,892 --> 00:17:15,870 Nimic! Tocmai traversam drumul spre hotel, când mașina asta de poliție s-a chinuit spre mine 196 00:17:16,027 --> 00:17:22,626 aproape că mă dă peste cap - următorul lucru pe care știam că sunt a lovit aici! Nici măcar nu m-au acuzat de nuffing! 197 00:17:22,882 --> 00:17:25,219 Nu - nu - uite trebuie să ai am facut ceva bunicule! 198 00:17:25,693 --> 00:17:29,727 Te-ai întors la hotel pentru un pic, corect, „O oră mai târziu faci terci! 199 00:17:29,914 --> 00:17:32,930 Acum gândește-te bine bunicule. au ai făcut ceva de la distanță nepotrivit? 200 00:17:33,494 --> 00:17:37,415 Adică te-ai îmbătat și dezordonat. Ai făcut-o am un pumn cu clubul de suporteri din Kuweiti. 201 00:17:38,500 --> 00:17:39,827 Te-ai gâscat pe servitoare? 202 00:17:40,344 --> 00:17:47,607 Nu! Ei bine... a fost un mic incident Del. Nu s-a întâmplat însă azi! 203 00:17:47,869 --> 00:17:50,418 Acum ajungem undeva. Bine, haide. Spune-mi când s-a întâmplat? 204 00:17:51,145 --> 00:17:53,425 1936! 205 00:17:56,047 --> 00:17:58,675 Știi pentru o clipă acolo eu Credeam că ai spus 1936! 206 00:17:59,066 --> 00:18:00,588 E amuzant, dar eu la fel! 207 00:18:01,120 --> 00:18:07,800 În 1936 am fost deportat din Spania! Și toate teritoriile și stăpâniile ei! 208 00:18:11,182 --> 00:18:16,905 Vrei, ăă, ai considera că e băgacios din partea mea dacă ar fi să te întreb de ce. 209 00:18:17,451 --> 00:18:19,012 Chiar vrei să știi? 210 00:18:19,431 --> 00:18:21,920 Ei bine, nu... suntem doar curioși asta-i tot! 211 00:18:22,090 --> 00:18:23,751 Da, știi, ei bine, noi doar se întreba. 212 00:18:24,137 --> 00:18:27,231 Ei bine... n-am făcut nimic bun nu am fost eu! 213 00:18:27,652 --> 00:18:34,390 Ei bine, nu am crezut că s-au deportat ruddy bine pentru că au făcut lucrare misionară eu? Deci, ce s-a întâmplat în 1936? 214 00:18:34,906 --> 00:18:37,562 Războiul civil spaniol s-a întâmplat, asta s-a întâmplat! 215 00:18:37,764 --> 00:18:40,143 Civila spaniolă... Aceasta devine mai rău Rodney! 216 00:18:41,173 --> 00:18:44,776 Uite, e mult lung poveste! 217 00:18:44,982 --> 00:18:49,345 Ei bine, conform lui Manuel, paznicul ai putea avea un mult timp pentru a spune! Deci haideți să auzim. 218 00:18:49,915 --> 00:18:55,624 Ei bine, în 1936 familia era locuind în Peabody Buildings, Peckham Rye. 219 00:18:56,059 --> 00:19:01,982 Oh, au fost vremuri teribil de grele! Noi am avut nu bani - fără mâncare - fără viitor! 220 00:19:02,313 --> 00:19:05,251 Au fost milioane de șomer pe dole. 221 00:19:05,493 --> 00:19:08,351 Scuzați-mă. Doar un minut - doar un - scuze - doar un minut. 222 00:19:08,863 --> 00:19:12,393 Adică, scuză-mă, s-ar putea să fiu a fi un murdar sau ceva de genul ăsta, 223 00:19:13,129 --> 00:19:19,725 dar tu - poți să-mi explici în ce coadă de dole Peckham are legătură cu războiul civil spaniol! 224 00:19:20,159 --> 00:19:21,920 Mă ridic Del! 225 00:19:23,009 --> 00:19:25,665 Purtând o conversație cu el este ca o moarte lentă? 226 00:19:27,196 --> 00:19:33,172 Într-o zi, eu și prietenul meu Nobby Clarke, am decis că aproape ne-am săturat. 227 00:19:33,353 --> 00:19:36,494 Așa că fugim să ne alăturăm Legiunii Străine! 228 00:19:37,054 --> 00:19:39,710 Legiunea Străină? Tu nu adică Legiunea Britanică? 229 00:19:41,853 --> 00:19:49,411 Legiunea Străină Franceză! Cămile și forturi, știi! Așa că am făcut autostopul la Southampton. 230 00:19:49,852 --> 00:19:51,296 Acolo era sediul lor? 231 00:19:51,570 --> 00:19:55,785 Nu! Acolo am încercat urcă-te la bordul unei barci! 232 00:19:56,045 --> 00:20:00,070 Ei bine, în cele din urmă ne-am depozitat pe un vagabond cu abur. 233 00:20:00,303 --> 00:20:11,360 Ne-am ascuns sub prelata din barca de salvare. Dar oh călătoria a fost groaznică, au fost furtuni și furtuni. 234 00:20:12,081 --> 00:20:18,424 Noi Trotterii nu am făcut niciodată marinari buni! Acum Nobby era - era bine pe apă, 235 00:20:18,710 --> 00:20:23,530 Cred că vine de pe vremea când era a îngrijitor la o misiune de marinari din Grimsby. 236 00:20:24,480 --> 00:20:30,289 Oi oi, nu vreau să te îngrijorez, știi, dar avionul nostru pleacă în trei zile. Ce s-a întâmplat în Spania? 237 00:20:30,490 --> 00:20:35,350 Ei bine, doar am ajuns la asta! Oh, acum unde eram! 238 00:20:35,567 --> 00:20:38,717 Tu și prietenul pescarului erau sub o prelată în barca de salvare. 239 00:20:39,094 --> 00:20:44,648 Oh da! Ei bine, când nava în sfârşit andocat ghici unde eram? 240 00:20:44,975 --> 00:20:49,743 - Spania! - Nu, Tanger! 241 00:20:50,975 --> 00:20:54,179 Bunicule, merită să fac? vreun plan pentru viitorul meu? 242 00:20:54,978 --> 00:20:57,267 Adică la ce au ajuns toate astea a face cu Legiunea Străină? 243 00:20:57,653 --> 00:21:00,982 Tangerul a fost unul dintre principalele lor bazele nu era. 244 00:21:01,240 --> 00:21:05,605 Vezi orice persoană normală care a vrut să se alăture francezilor Legiunea ar fi plecat în Franța, nu-i așa. 245 00:21:05,805 --> 00:21:06,910 Nu el, nu! 246 00:21:07,143 --> 00:21:10,328 Ei bine, am sărit pe navă și am făcut drumul nostru către barăcile lor. 247 00:21:10,929 --> 00:21:14,456 Când am ajuns acolo nu am putut crede-ne ochii. 248 00:21:14,744 --> 00:21:20,117 Erau cea mai mare trupă de ticăloși, răufăcători și criminali pe care ai putea spera vreodată să-i vezi! 249 00:21:20,306 --> 00:21:22,472 Ei au fost mizerie de pământ! 250 00:21:22,933 --> 00:21:24,270 Deci nu te-ai alăturat? 251 00:21:24,461 --> 00:21:31,235 Am încercat, dar nu ne-au primit! Ei bine, acum eu și Nobby eram în cherestea. 252 00:21:31,447 --> 00:21:36,854 Nu aveam bani, nu aveam unde să dormim și eram la o mie de mile de casă! 253 00:21:37,154 --> 00:21:41,610 Dar apoi am avut un pic de noroc, Ei bine, a fost mai degrabă o ciudatenie a destinului. 254 00:21:42,037 --> 00:21:46,089 Ne-am lovit de un arab și ne-a oferit un loc de muncă. 255 00:21:46,479 --> 00:21:53,867 A spus că ne va plăti să-i ducem lansa cu motor coasta spaniolă și livră o... o marfă. 256 00:21:54,543 --> 00:21:57,865 - Ce fel de „marfă”? - Pistoale. 257 00:22:01,358 --> 00:22:04,265 Vrei să spui că fugeai cu arme în mijlocul războiului civil? 258 00:22:04,602 --> 00:22:07,985 Ei bine, acesta este cel mai bun moment fă-o Rodney, cerere și ofertă! 259 00:22:12,520 --> 00:22:14,194 Micuțul mercenar murdar! 260 00:22:14,601 --> 00:22:22,679 Oh, nu am făcut-o doar pentru câștig financiar! Oh nu, am simțit amândoi un angajament profund față de o cauză politică! 261 00:22:23,758 --> 00:22:25,330 Ce parte vindeai la? 262 00:22:25,584 --> 00:22:27,966 Ei bine, oricare parte a avut cei mai mulți bani cu adevărat. 263 00:22:31,016 --> 00:22:32,374 Oh, nu, nu - e în regulă Rodney. 264 00:22:32,567 --> 00:22:35,318 Nu, vreau să spun, știi că o conștiință este drăguță, dar afacerile sunt afaceri, corect. 265 00:22:36,206 --> 00:22:39,580 Ei bine, a fost după a șaptea excursie cand s-a intamplat... 266 00:22:42,024 --> 00:22:44,911 Erau trupe guvernamentale, mincind ne asteapta. 267 00:22:45,114 --> 00:22:50,661 Ne-au arestat și ne-au dus la asta mică închisoare din afara unui oraș numit Tarifa. 268 00:22:51,531 --> 00:22:59,274 L-au luat pe Nobby și...l-au torturat! tu îi puteau auzi țipetele răsunând prin noapte! 269 00:22:59,880 --> 00:23:01,931 Te-am trezit la un moment dat nu-i asa? 270 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Ultimul lucru care mi-a trecut în minte a fost somnul Rodney! 271 00:23:06,544 --> 00:23:10,982 Dar indiferent ce i-au făcut, Nobby nu ar spune un cuvânt! 272 00:23:11,231 --> 00:23:14,439 Pun pariu că nu l-a avut niciodată pe al lui Callard și Bowser să suge! 273 00:23:16,288 --> 00:23:18,119 Atunci a venit rândul meu! 274 00:23:21,192 --> 00:23:22,857 Ei... te-au torturat? 275 00:23:23,055 --> 00:23:27,896 Nu! Dar ar fi făcut-o daca nu le-as fi spus tot ce stiam! 276 00:23:33,145 --> 00:23:38,216 Ei bine, câteva zile mai târziu, acești nebuni guvernamentali sosiți cu ordinele noastre de deportare, 277 00:23:38,408 --> 00:23:40,698 și ei bine, asta e despre asta! 278 00:23:42,259 --> 00:23:47,174 Ești sigur că este vorba despre asta? Adică nu ai făcut-o ai uitat orice detalii minore? 279 00:23:47,405 --> 00:23:50,949 Adică, nu ai venit la Honk Kong și devin vânzător ambulant de opiu 280 00:23:51,664 --> 00:23:54,837 sau nu ai primit sâmbătă slujba de dimineata ca comerciant de sclavi albi? 281 00:23:55,536 --> 00:24:00,446 Nu, tocmai m-am întors la Peckham Del, Pune-mi numele pe lista locuințelor. 282 00:24:02,668 --> 00:24:06,330 Bunicule, de ce naiba nu a făcut-o ne spui toate astea înainte să plecăm de acasă? 283 00:24:06,549 --> 00:24:11,026 Ei bine, aveam să-ți spun, dar M-am gândit că ar putea strica „sărbătoarea! 284 00:24:11,521 --> 00:24:14,296 Stricați „vacanța! Păi ce crezi că asta a făcut? 285 00:24:14,474 --> 00:24:17,891 Ne-ar fi fost mai bine cu rulota aia în Buenos Aires acum, nu-i așa? 286 00:24:18,704 --> 00:24:20,921 Ei bine, s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 287 00:24:21,141 --> 00:24:24,699 Am crezut că autoritățile spaniole ar fi făcut-o l-am uitat pana acum! 288 00:24:24,897 --> 00:24:27,424 Ai uitat de asta? Uitat despre. 289 00:24:27,630 --> 00:24:30,435 Cel mai probabil ești la zece lor liste de terorişti cei mai căutaţi 290 00:24:31,025 --> 00:24:35,056 probabil că ești undeva între Carlos Șacalul și noiembrie negru! 291 00:24:36,554 --> 00:24:38,146 - Septembrie! - Ce? 292 00:24:39,126 --> 00:24:42,383 Este septembrie. Negrul septembrie! Ai spus noiembrie! 293 00:24:43,293 --> 00:24:48,967 Gordon Bennett Rodney, nu avem timp să stăm în picioare despre aici discutăm despre semnele zodiacului sângerând! 294 00:24:49,423 --> 00:24:52,318 Trebuie să ne gândim la o modalitate de scoateți Umbra Roșie de aici! 295 00:24:53,235 --> 00:24:55,098 Nu este transpirație, doar o vor face deportați-l din nou! 296 00:24:55,300 --> 00:24:57,215 Doar deportați-l. Glumești Desigur. 297 00:24:57,384 --> 00:24:59,225 Tocmai au organizat Cupa Mondială aici nu au, 298 00:24:59,408 --> 00:25:02,440 au "arf of Manchester". și Glasgow să scape primul! 299 00:25:04,368 --> 00:25:08,461 Până să-l aducem înapoi, va mânca paella și ne spune gringos! 300 00:25:11,290 --> 00:25:13,999 Trebuie să existe o cale! Acum întotdeauna există o cale! 301 00:25:16,433 --> 00:25:18,734 Bună, timpul de vizită s-a terminat. 302 00:25:19,209 --> 00:25:23,543 Aici - ascultați, voi doi - acum păstrați schtum. Lasă-mă să vorbesc bine. 303 00:25:23,745 --> 00:25:28,906 Ah salut Juan! Doar cel pe care voiam să-l văd. 304 00:25:31,675 --> 00:25:35,836 Da, ei bine, um, nu, am vrut doar să spun cum ne spunea bunicul meu de aici 305 00:25:36,015 --> 00:25:41,256 despre primirea fermecătoare pe care a primit-o în poreca ta fermecătoare de bijou! 306 00:25:42,978 --> 00:25:47,989 Ce-mi spui tu, eh? Te faci pipi, da? 307 00:25:50,065 --> 00:25:53,794 Nu iau pipi, au contraire - au contraire Juan. 308 00:25:53,994 --> 00:25:56,382 Nu, am fost, um - chestia asta Am vrut să-ți spun - a fost... 309 00:25:56,557 --> 00:25:58,654 Oi Del! Ce naiba crezi ca faci! 310 00:25:58,836 --> 00:26:04,699 Ți-am spus să păstrezi schtum! Scuză-mă, domnule, El Wally. 311 00:26:06,788 --> 00:26:11,339 Mi-am bătut mintea găsește o modalitate prin care te-aș putea răsplăti, 312 00:26:11,501 --> 00:26:13,712 știi pentru toată munca bună care ai facut. 313 00:26:14,415 --> 00:26:21,097 Și m-am gândit că poate ai putea da asta pentru organizația de caritate la alegerea ta, știi ce vreau să spun? 314 00:26:21,433 --> 00:26:24,053 - Organizația de caritate la alegerea mea? - Da. 315 00:26:27,589 --> 00:26:29,810 - Mulțumesc, señor. - Granada. 316 00:26:29,979 --> 00:26:31,188 Multumesc! 317 00:26:33,056 --> 00:26:38,530 Acum ascultă Juan, acum - acum suntem atât de prieteni apropiați, Mă întrebam doar dacă tu... 318 00:26:38,786 --> 00:26:42,164 știi, că ai putea trage câteva sfori și să mă scoți pe bătrânul bunicul ăsta din khazi? 319 00:26:43,086 --> 00:26:49,446 Ce senor! Poți pleca! 320 00:26:50,793 --> 00:26:54,868 - Ce - du-te! Ce, doar așa? - Si! Ești liber să pleci. 321 00:26:56,829 --> 00:27:00,804 Scuză-mă Juan, nu ar trebui să-ți placă, șterge-l cu Guv'ner mai întâi, știi ce vreau să spun. 322 00:27:00,955 --> 00:27:06,189 Nu e nevoie de senor, am Hees lansează actele aici! 323 00:27:10,785 --> 00:27:13,234 Vrei să spui că te duci să-l las să plece oricum? 324 00:27:15,991 --> 00:27:17,796 Si senor! 325 00:27:18,813 --> 00:27:25,620 Frumos. Frumos Juan! Da - da încă câțiva ani și ai putea fi responsabil de propriul tău borstal, nu ai putea. 326 00:27:26,499 --> 00:27:28,791 Cum de mă lași să plec asa de curand? 327 00:27:28,992 --> 00:27:35,164 N-ai făcut nimic - este o mică ofensă. Cum spui - o încălcare rutieră. 328 00:27:35,891 --> 00:27:38,906 Aproape traversezi drumul provocând prăbușirea mașinii! 329 00:27:39,301 --> 00:27:43,277 Dar nu facem taxe - rău pentru Relații angelo-spaniole! 330 00:27:43,940 --> 00:27:47,147 Da, ei bine, să nu crezi că ești să recuperăm Gibraltar doar din cauza asta! 331 00:27:52,379 --> 00:27:55,128 Tu - ei bine, se pare că ai mers peste drum, bunicule! 332 00:27:55,894 --> 00:27:58,699 Ai terminat pentru umblări prost bătrân! 333 00:27:59,610 --> 00:28:01,271 Ei bine, nu l-am cunoscut pe Del Boy. 334 00:28:01,540 --> 00:28:04,571 Când au țipat până la oprire Credeam că m-au prins! 335 00:28:05,846 --> 00:28:12,252 Multumesc inca o data, senor. The caritatea la alegerea mea va fi foarte încântată. 336 00:28:12,870 --> 00:28:15,356 Pun pariu că o va face Juan, pun pariu că o va face! 337 00:28:17,130 --> 00:28:22,365 Ei bine, presupun că ar fi mai bine să ne oprim la farmacie și ia ceva pentru tăieturile și vânătăile bunicului. 338 00:28:22,655 --> 00:28:25,502 Nu am tăieturi și vânătăi! 339 00:28:26,593 --> 00:28:29,161 Este încă devreme! 340 00:28:33,015 --> 00:28:35,280 Subtitrări de NVL